1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,640
Avskrift: choklad
Synk: karmpo

3
00:01:21,677 --> 00:01:22,677
Morgon.

4
00:01:23,389 --> 00:01:25,289
Vi ses senare, älskling.

5
00:02:16,614 --> 00:02:17,851
- John.
- Steve.

6
00:02:18,249 --> 00:02:19,560
Kul att se dig.

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,522
- Hur mår du?
- Ja, bra.

8
00:02:21,642 --> 00:02:22,495
Jodie?

9
00:02:22,615 --> 00:02:25,130
- Ja, hon mår bra.
- Bra. Kom in.

10
00:02:29,588 --> 00:02:31,738
Vi höll platsen dammad åt dig.

11
00:02:35,545 --> 00:02:37,545
Vattnade dock inte min planta.

12
00:02:45,155 --> 00:02:47,055
Hur känns det att vara tillbaka?

13
00:02:47,781 --> 00:02:48,760
Vet inte.

14
00:02:52,380 --> 00:02:54,641
Jag behöver arbete. Vad har du på dig?

15
00:02:54,761 --> 00:02:56,600
Du kommer att önska att du inte hade frågat.

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
Vi har en situation.
Biträdande kommissionären är här.

17
00:02:59,708 --> 00:03:00,520
Fraser?

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,150
- Vad sägs om?
- Affärer på A12.

19
00:03:03,476 --> 00:03:04,880
Ja, jag såg det.

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,970
Vad har det med Met att göra?

21
00:03:08,090 --> 00:03:11,280
Nåväl, en av våra var inblandad.
Kanske till och med orsakat det.

22
00:03:11,739 --> 00:03:14,640
- Polisklagomål.
- Nej, de är redan inne på det.

23
00:03:14,948 --> 00:03:17,080
Han vill att en av oss ska åka hagelgevär.

24
00:03:17,860 --> 00:03:19,760
- Får jag följa med?
- Nej, John...

25
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
Kom igen. Jag vill inte
särbehandling. Jag behöver arbete.

26
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Fredag, 5:57, på A12.

27
00:03:31,275 --> 00:03:34,460
Åtta fordon inblandade.
Två dödsfall hittills.

28
00:03:34,580 --> 00:03:37,390
En på kritiska och ett halvdussin
skadade.

29
00:03:37,510 --> 00:03:40,957
Sir, vad har det med oss ​​att göra?
Jag skulle ha sagt att det var Essex.

30
00:03:41,077 --> 00:03:41,880
Det är det.

31
00:03:42,085 --> 00:03:44,001
De skickade en inspektör
och en Scene Manager

32
00:03:44,121 --> 00:03:45,655
från Chelmsford, helt riktigt,

33
00:03:45,775 --> 00:03:48,760
men två av våra pojkar förföljde
ett fordon när olyckan inträffade.

34
00:03:48,920 --> 00:03:52,466
Förbannade dårar borde ha kallat det över
till Essex, men de var tvungna att gå för det.

35
00:03:52,586 --> 00:03:55,240
Ja, men det är fortfarande inte vårt.
Varför inte bara lämna över till RCIT?

36
00:03:55,734 --> 00:03:56,600
"Är det"?

37
00:03:58,380 --> 00:03:59,600
R-C-I-T, sir.

38
00:04:00,464 --> 00:04:02,080
Utredningsgrupp för vägolyckor.

39
00:04:02,573 --> 00:04:04,720
Det är en ganska olycklig förkortning.

40
00:04:06,080 --> 00:04:08,077
Du har inte hela bilden,
Tolin.

41
00:04:08,197 --> 00:04:11,720
Clacy och Gopal, våra pojkar, jagade
bilen över gränsen.

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
bidragit
till olyckan.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,953
Och det blir värre.
Jag pratar om två svarta barn i en BMW.

44
00:04:18,073 --> 00:04:21,759
En av fäderna ropar rasism,
och han har hotat att stämma oss.

45
00:04:22,263 --> 00:04:24,540
Han heter Bill Jackson. Han är en...

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,000
varumärkeschef
med ett elföretag.

47
00:04:27,980 --> 00:04:30,930
Hans dotter, Alice,
dödades i olyckan.

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Hon var 23.

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,925
Om Gopal och Clacy är ansvariga
för hennes död,

50
00:04:36,045 --> 00:04:38,720
sen innan du vet ordet av,
vi får skulden för resten av det.

51
00:04:39,340 --> 00:04:42,660
Bara för att lägga till våra problem,
vi har en sorts kändis inblandad.

52
00:04:42,780 --> 00:04:44,680
En man som heter Richard Reeves.

53
00:04:45,049 --> 00:04:46,599
En fastighetsutvecklare.

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,533
- Miljonär.
- Aldrig hört talas om honom.

55
00:04:49,653 --> 00:04:53,653
Det spelar roll om hans advokater får tag
en doft av polisens skuld?

56
00:04:54,932 --> 00:04:57,190
- Sedan är det det här övergivna fordonet.
- Ja.

57
00:04:57,310 --> 00:05:00,680
En vit skåpbil som tillhör
en antikaffär i Reading.

58
00:05:00,840 --> 00:05:01,890
Hem 2 Bed

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,660
Skatt och försäkring uppdaterad.
Används för transport av möbler.

60
00:05:05,780 --> 00:05:09,500
Det vi tittar på är en major
incident med flera dödsoffer,

61
00:05:09,620 --> 00:05:11,684
och jag vill veta allt om
det.

62
00:05:13,200 --> 00:05:14,950
Du menar att täcka våra ryggar?

63
00:05:16,742 --> 00:05:17,742
Ja.

64
00:05:18,904 --> 00:05:20,080
Okej, jag gör det.

65
00:05:21,300 --> 00:05:22,360
Lämna det till mig.

66
00:05:29,940 --> 00:05:32,743
Titta, är du säker
är du okej med det här, John?

67
00:05:33,137 --> 00:05:35,833
- Det hade jag tänkt på alla jobb.
- Nej, jag mår bra.

68
00:05:36,805 --> 00:05:39,830
Tja, du får bara Fraser
vad han vill, och sedan...

69
00:05:39,950 --> 00:05:42,960
- du kan skjuta hela grejen.
- Rätt.

70
00:07:05,981 --> 00:07:08,096
Derek? Danny. Min bror Jeff.

71
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
De sa att du skulle vänta oss.

72
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
– Skulle ha varit här för en timme sedan.
– Trafiken var dålig.

73
00:07:15,300 --> 00:07:16,940
Vad händer nu?

74
00:07:17,060 --> 00:07:18,625
Nu? Nu väntar du.

75
00:07:19,751 --> 00:07:21,400
Jag måste vara på färjan klockan sex.

76
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
Borde ha kommit hit tidigare,
då borde du inte göra det?

77
00:07:28,022 --> 00:07:28,891
Nycklar.

78
00:08:07,340 --> 00:08:09,540
- Sidney...!
- Lyssna. Jag måste gå.

79
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Vi ses imorgon, som vanligt
plats.

80
00:08:11,620 --> 00:08:13,580
- Ska du ta med dig den?
- Ja.

81
00:08:13,700 --> 00:08:16,260
- Du brände inga kopior?
– Självklart inte.

82
00:08:17,300 --> 00:08:19,260
Okej. Vi ses då.

83
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Sidney?

84
00:08:22,564 --> 00:08:23,564
Hej?

85
00:08:25,900 --> 00:08:28,080
Hej.
Jag trodde att du skulle vilja ha en kopp te.

86
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Tack.

87
00:08:31,715 --> 00:08:33,360
Hur är den nya datorn?

88
00:08:33,696 --> 00:08:34,898
Verkar vara...

89
00:08:39,194 --> 00:08:40,400
Var det något?

90
00:08:40,560 --> 00:08:43,500
Visste du att det är ett år
sen du flyttade in?

91
00:08:43,620 --> 00:08:46,160
- Verkligen?
– Ja, ett år imorgon.

92
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Så jag undrade om du skulle vilja
att äta middag med mig.

93
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Bara för en förändring.

94
00:08:51,874 --> 00:08:54,374
Det skulle vara som
ett slags firande.

95
00:08:55,887 --> 00:08:57,980
Jag ska göra en lasagne,
inget speciellt.

96
00:08:58,100 --> 00:09:00,794
Det är väldigt snällt av dig,
Mrs Whitfield. Men...

97
00:09:00,914 --> 00:09:02,360
Jag är över i Stepney imorgon.

98
00:09:02,480 --> 00:09:04,500
Vilken tid blir du klar?

99
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Ungefär klockan sex.

100
00:09:07,232 --> 00:09:08,920
Tja, vi kunde äta vid sju.

101
00:09:09,458 --> 00:09:11,160
Halv halv skulle vara okej.

102
00:09:12,079 --> 00:09:13,640
Det skulle vara härligt.

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,019
Rätt. Tja...
Det är bättre att jag lämnar dig till det.

104
00:09:19,998 --> 00:09:21,448
Tack för teet.

105
00:09:27,960 --> 00:09:29,945
Oj, oroa dig inte för det här.

106
00:09:30,065 --> 00:09:33,100
Ett gäng tossar.
Jag vet deras sort.

107
00:09:33,220 --> 00:09:35,680
- Jag vet inte, Danny.
- Vi kan inte backa nu.

108
00:09:36,601 --> 00:09:38,927
Lita på mig. Det är lätta pengar.

109
00:09:40,176 --> 00:09:43,276
– Det är i alla fall jag som kör.
- Det är min skåpbil.

110
00:09:44,623 --> 00:09:46,560
Kom igen. Vill du ha en kaffe?

111
00:09:50,413 --> 00:09:51,600
Titta på den här skiten.

112
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
- Jag är ledig. Vi ses senare.
- Hejdå, älskling.

113
00:10:45,024 --> 00:10:47,000
Håll ut, unga dam.

114
00:10:47,160 --> 00:10:50,118
Festen imorgon betyder
mycket till din mamma och för mig.

115
00:10:50,238 --> 00:10:52,720
- Jag vet.
- Hela familjen kommer att vara här.

116
00:10:53,038 --> 00:10:55,620
Några av dem har inte sett dig
eftersom du var så hög.

117
00:10:55,740 --> 00:10:58,223
- Jag kommer att vara där.
- Bill, sluta ge henne svårt.

118
00:10:58,343 --> 00:10:59,979
Släpp henne och ha lite kul.

119
00:11:00,099 --> 00:11:02,320
I hennes ålder,
Jag var för upptagen med att jobba för att ha kul.

120
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Ja. Och du blev underbar.

121
00:11:04,962 --> 00:11:05,962
Hejdå, pappa.

122
00:11:10,227 --> 00:11:12,260
Hur visste du att han var här?
Han knackade inte.

123
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
Han skickade ett sms till mig,
att säga att han var utanför.

124
00:11:15,580 --> 00:11:17,380
Varför? Fungerar inte hans ben?

125
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
Nej. Han är rädd för dig.

126
00:11:20,520 --> 00:11:23,420
Oroa dig inte. Du kommer att få en chans
att träffa honom imorgon.

127
00:11:24,300 --> 00:11:26,502
- Vad menar du?
- Sa inte mamma det för dig?

128
00:11:26,622 --> 00:11:28,040
Hon bad mig bjuda in honom.

129
00:11:28,780 --> 00:11:30,982
- Men han är ingen familj.
- Inte än.

130
00:11:31,102 --> 00:11:33,205
Vad ska det betyda?
- Hejdå, pappa!

131
00:11:33,325 --> 00:11:34,325
Alice!

132
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
Kommer fordon att gå ut till vänster?

133
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
Krig i detta hörn av Östafrika

134
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
i flera månader...

135
00:12:24,109 --> 00:12:26,520
- Jag fattar bara inte.
- Vad?

136
00:12:26,680 --> 00:12:29,124
Köpkontot.
Jag fick ett samtal från banken idag.

137
00:12:29,244 --> 00:12:30,660
Vi kör en övertrassering.

138
00:12:30,780 --> 00:12:33,760
– Inget ovanligt med det.
- Nej. Den är stor.

139
00:12:34,539 --> 00:12:36,280
Jag kan ha använt det för att betala för Will.

140
00:12:36,816 --> 00:12:39,920
Skolavgifter?
Varför skulle du använda det kontot?

141
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Jag nådde
för närmaste checkhäfte.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,877
– Det är 4 000, älskling.
- Berätta om det!

143
00:12:45,300 --> 00:12:48,820
Gör inte det nu. Gå och sätt dig ner.
Ta ett glas vin.

144
00:12:50,680 --> 00:12:53,223
makt att krossa oppositionen.

145
00:12:53,343 --> 00:12:56,120
nya vägar, skolor och sjukhus.

146
00:12:56,677 --> 00:12:58,960
hans egna intressen...

147
00:12:59,351 --> 00:13:00,951
Var är Danny ikväll?

148
00:13:01,835 --> 00:13:03,885
Han... springer i Holland.

149
00:13:04,520 --> 00:13:07,220
Igen?
Du var där bara för några veckor sedan.

150
00:13:09,850 --> 00:13:12,891
- Han borde ha ringt vid det här laget.
Han har varit i Holland tillräckligt många gånger.

151
00:13:13,011 --> 00:13:14,420
Jag är säker på att han kommer att klara sig.

152
00:13:37,021 --> 00:13:38,021
Kom in.

153
00:13:39,117 --> 00:13:40,357
Du måste vara Daniel.

154
00:13:40,477 --> 00:13:42,127
- Ja.
- Det är Jake.

155
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
Se inte så orolig ut.
Jake är engelska, som du.

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
- Okej?
- Okej.

157
00:13:52,686 --> 00:13:53,800
Ex-para?

158
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
Bry dig inte om honom.
Han gillar inte samtal.

159
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
Vill du ha en drink?

160
00:14:02,671 --> 00:14:03,671
Tack.

161
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
- Var är...
- Slappna av. Njut av din drink.

162
00:14:18,260 --> 00:14:19,510
Kom du ensam?

163
00:14:20,423 --> 00:14:21,440
Naturligtvis.

164
00:14:23,984 --> 00:14:25,434
Till vår nya satsning.

165
00:14:45,360 --> 00:14:47,356
Essex FM.

166
00:14:47,476 --> 00:14:50,360
Det är ganska eländigt,

167
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
kommer att klarna upp

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,919
och ha det bra till helgen.

169
00:14:55,039 --> 00:14:58,000
här är Dido på Essex FM.

170
00:14:58,120 --> 00:14:59,570
Vill du ha saltgurka?

171
00:15:11,266 --> 00:15:12,516
Jag tänkte.

172
00:15:13,224 --> 00:15:15,480
- Jaha?
- Vi borde gifta oss.

173
00:15:17,653 --> 00:15:19,053
Vad tycker du?

174
00:15:21,322 --> 00:15:24,920
Jag menar, Rob och Cheryl gifte sig
i april. Connor och Kath nästa månad.

175
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Kanske...

176
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
vi skulle kunna gifta oss
i oktober eller nåt.

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,000
Då blir det som att vi alla gifte oss
samma år. Det skulle vara coolt.

178
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
Ja... men det tar tid att planera en
bröllop, Dave. Du kan inte bara...

179
00:15:36,286 --> 00:15:39,840
Du funderar på att spendera
?

180
00:15:41,090 --> 00:15:44,600
Men jag tror att vi kan få ner Alan
på socialklubben för att göra en affär

181
00:15:44,760 --> 00:15:47,838
på hans festlokal.
Vi bokar ett billigt flyg till Benidorm...

182
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Titta, ska du bara sluta?

183
00:15:52,621 --> 00:15:53,440
Vad?

184
00:15:55,771 --> 00:15:57,171
Det spelar ingen roll.

185
00:16:05,872 --> 00:16:08,251
Du gråter för att du är glad,
eller hur?

186
00:16:18,920 --> 00:16:21,170
Så, vill du att jag ska prata med Alan?

187
00:16:23,973 --> 00:16:27,160
Bruv, var var du? Åh, min...

188
00:16:36,640 --> 00:16:38,559
- Igår...
- Gareth!

189
00:16:39,880 --> 00:16:41,493
Hej, lyssna. Jag ringer dig tillbaka.

190
00:16:41,613 --> 00:16:43,653
Säg inte att jag är i din lägenhet.

191
00:16:43,773 --> 00:16:45,000
Du är i min lägenhet.

192
00:16:46,235 --> 00:16:49,035
Du skulle
att ta mig hem igår kväll.

193
00:16:49,155 --> 00:16:51,160
Du var inte i något tillstånd
att köras hem!

194
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Du var som
en kvinna besatt i natt.

195
00:16:53,639 --> 00:16:56,700
Efter din första drink,
det fanns ingen stopp för dig.

196
00:16:56,820 --> 00:16:59,440
- Det här är ditt fel.
- Hur är det mitt fel?

197
00:16:59,803 --> 00:17:01,004
jag vet inte.

198
00:17:01,447 --> 00:17:02,497
Det bara är.

199
00:17:04,751 --> 00:17:07,053
- Min pappa kommer att döda mig.
- Varför?

200
00:17:07,173 --> 00:17:10,194
Du har hela dagen.
Vilken tid börjar festen?

201
00:17:10,314 --> 00:17:13,640
Åtta, men du vet hur han är,
han vill ha allt på sin plats.

202
00:17:14,976 --> 00:17:17,109
Varför måste jag komma?
Din pappa hatar mig.

203
00:17:17,799 --> 00:17:19,759
Han hatar inte dig, eller hur?

204
00:17:20,175 --> 00:17:21,663
Han har aldrig träffat dig.

205
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
Dessutom kommer det att vara en bra chans för honom
för att se hur bra vi har det tillsammans.

206
00:17:25,760 --> 00:17:27,999
OK. Så vad gör vi?

207
00:17:28,159 --> 00:17:29,680
Vet inte. Jobbar du idag?

208
00:17:30,133 --> 00:17:33,190
– Jag kan ringa mig sjuk.
- Du kommer att sakna ett jobb.

209
00:17:33,310 --> 00:17:34,760
Jag gillar inte jobbet i alla fall.

210
00:17:35,342 --> 00:17:38,285
Bra. Du kan följa med mig
och hämta mammas present då.

211
00:17:38,796 --> 00:17:39,796
Kom igen.

212
00:17:45,981 --> 00:17:47,320
Var är pengarna?

213
00:17:48,825 --> 00:17:50,777
- De sa att du skulle ge mig pengarna.
- Vad,

214
00:17:50,897 --> 00:17:53,018
- innan jobbet är klart?
– Det var vi överens om.

215
00:17:53,138 --> 00:17:55,292
Vi kom överens om att du skulle få betalt vid leverans.

216
00:17:55,412 --> 00:17:58,012
När den är klar får du din
pengar.

217
00:17:58,754 --> 00:18:00,176
Tänk om jag blir stoppad?

218
00:18:00,966 --> 00:18:03,966
Du har en korsning att göra.
Du slösar bort tid.

219
00:18:07,120 --> 00:18:10,413
Ja, du... du ringer i förväg.
Säg att jag vill ha pengarna.

220
00:18:10,533 --> 00:18:11,533
Naturligtvis.

221
00:18:24,395 --> 00:18:25,395
Dickhead.

222
00:18:58,920 --> 00:19:01,155
Tja, de goda nyheterna är,
det är upp 22 procent.

223
00:19:01,275 --> 00:19:02,725
Ja, det stämmer.

224
00:19:03,092 --> 00:19:04,942
Nej, inte förvånad. Nöjd.

225
00:19:05,879 --> 00:19:09,279
Ja. Nackdelen är,
USA:s flat-lining på sex procent.

226
00:19:11,282 --> 00:19:14,173
Ja, så det får vi göra
något för aktieägarna.

227
00:19:14,293 --> 00:19:16,533
Kanske ge dem
en annan sorts kex?

228
00:19:19,763 --> 00:19:21,720
Jag tar kontakt.
Ta hand om dig. Hejdå.

229
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
- Kom in.
- Du har din tid 4:30,

230
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Herr Fowler.

231
00:19:37,520 --> 00:19:40,567
- Tack, Karen.
De pratar om trafiken.

232
00:19:40,687 --> 00:19:43,520
Det är helg.
Du kanske blir hållen.

233
00:19:43,850 --> 00:19:44,808
Bra poäng.

234
00:19:44,928 --> 00:19:47,603
Varför ringer du inte ner
och se till att min bil står vid sidan av?

235
00:19:47,723 --> 00:19:50,000
Redan gjort.
De väntar på dig längst fram.

236
00:19:52,613 --> 00:19:54,513
Vad skulle jag göra utan dig?

237
00:19:58,966 --> 00:20:00,316
Tack, Karen.

238
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
Sodomit.

239
00:21:02,918 --> 00:21:04,720
Ian, kan du ringa Karen, min PA?

240
00:21:05,486 --> 00:21:07,474
Jag lämnade den blodiga HO-rapporten
på mitt skrivbord.

241
00:21:07,594 --> 00:21:10,013
Hon kommer att veta vilken det är,
så få henne att ta ner det.

242
00:21:10,133 --> 00:21:11,133
Rätt.

243
00:21:41,998 --> 00:21:44,800
Det här är löjligt.
Jag ska göra det själv.

244
00:22:16,860 --> 00:22:20,093
Jag fick Ethlosine-resultaten
du ville, mr Fowler.

245
00:22:20,213 --> 00:22:23,640
Jag tänkte lägga dem på ditt skrivbord
för måndag morgon. Sedan tappade jag dem.

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Jag glömde HO-rapporten
för ministern.

247
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Ledsen. Jag borde ha sett det.

248
00:22:28,248 --> 00:22:29,973
Det är okej. Inte ditt problem.

249
00:22:31,213 --> 00:22:33,563
Vad har du planerat för
helg? Något roligt?

250
00:22:33,683 --> 00:22:36,488
Jag ska bara köra ner
till London för att träffa en vän.

251
00:22:36,973 --> 00:22:38,040
London igen?

252
00:22:40,733 --> 00:22:41,983
Njut.

253
00:23:07,255 --> 00:23:10,855
vi kommer inom kort att anlända till Harwich.

254
00:23:10,975 --> 00:23:14,760
att hämta sina personliga tillhörigheter

255
00:23:14,920 --> 00:23:16,573
innan landstigning.

256
00:23:16,693 --> 00:23:20,213
deras väg till sina fordon?

257
00:23:36,253 --> 00:23:37,253
Hej.

258
00:23:41,453 --> 00:23:43,240
Ledsen. Dave behövde ett lyft.

259
00:23:44,660 --> 00:23:48,573
Du har tur att du inte har barn. Sedan
du har något att klaga på.

260
00:23:48,693 --> 00:23:51,000
Jag har Dave. Jag behöver inga barn.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,328
Vänta en sekund.

262
00:23:54,610 --> 00:23:57,111
Ja, det är det.
Ta ut din frustration på en geting.

263
00:23:57,231 --> 00:23:59,240
Varför skulle vi vara det
de enda som lider?

264
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
- Bord för en?
- Ja, tack.

265
00:24:21,002 --> 00:24:25,000
Det är väldigt bra, Simon.
Men melodin är helt i höger hand.

266
00:24:25,120 --> 00:24:27,263
Du måste få fram det mer.

267
00:24:53,213 --> 00:24:55,013
Försök igen från toppen.

268
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
Jag är ledsen, Richard,
men jag varnade dig.

269
00:26:35,906 --> 00:26:39,320
Du sa till mig att vi skulle ha allt
tillstånd på plats i juni.

270
00:26:39,786 --> 00:26:42,666
Du sa att vi skulle vara i de första etapperna
konstruktion vid det här laget.

271
00:26:44,185 --> 00:26:48,185
Men du vet att jag sa till myndigheterna här
är till och med långsammare än de är i Storbritannien.

272
00:26:48,986 --> 00:26:51,358
Och vi har fortfarande problem med
överutveckling.

273
00:26:51,478 --> 00:26:53,960
Sommaren är snart över
och vi sitter fortfarande på en ödemark.

274
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Varför är inte Bernhard här?

275
00:26:55,560 --> 00:26:58,266
- Du kan träffa honom imorgon.
– Nej, jag flyger hem i eftermiddag.

276
00:26:58,386 --> 00:27:00,600
- Få honom att ringa mig.
- Vad ska jag säga till honom?

277
00:27:00,760 --> 00:27:02,810
Bedenken uber den Zeitplan.

278
00:27:02,930 --> 00:27:04,130
Wir holen auf

279
00:27:07,600 --> 00:27:09,226
Din tyska blir bättre.

280
00:27:09,346 --> 00:27:12,040
Nåväl, det kommer att vara flytande
när vi kommer igång.

281
00:27:19,091 --> 00:27:20,826
- Tack, mrs Parker.
- Tack.

282
00:27:20,946 --> 00:27:24,346
Vi ses nästa vecka, Simon.
Och kom ihåg, ta fram låten.

283
00:27:25,938 --> 00:27:26,938
Simon...

284
00:27:48,466 --> 00:27:50,166
Jag åker för att hämta Will.

285
00:27:51,346 --> 00:27:52,596
Vad är det?

286
00:27:53,409 --> 00:27:56,346
Det är hans uniform. Jag ska se
om jag får ta ut dem.

287
00:27:56,466 --> 00:27:58,016
Han växer så fort.

288
00:27:58,706 --> 00:28:00,856
Varför köper du inte ett nytt par till honom?

289
00:28:01,506 --> 00:28:03,106
Strunt i det. Glöm det.

290
00:28:04,066 --> 00:28:06,484
- Pratade du med Danny?
- Han har precis kommit tillbaka till Harwich.

291
00:28:06,604 --> 00:28:08,240
Det är okej då.

292
00:28:09,694 --> 00:28:13,000
Du vet, om du inte kan lita på honom,
han kanske borde söka ett annat jobb.

293
00:28:13,160 --> 00:28:15,260
Jag har aldrig sagt att jag inte litar på honom.

294
00:28:15,796 --> 00:28:17,786
Det finns i alla fall
inga andra jobb där ute.

295
00:28:17,906 --> 00:28:20,052
Det är det som är problemet med dig,
för mjuk.

296
00:28:20,172 --> 00:28:21,372
Vi ses senare.

297
00:28:24,266 --> 00:28:26,666
Ja, ja, det är vi. OK.

298
00:28:28,280 --> 00:28:30,066
Det är Edwards. Brian Edwards.

299
00:28:31,546 --> 00:28:33,400
Och hon heter Joyce Thompson.

300
00:28:34,186 --> 00:28:35,436
Ja tack.

301
00:28:37,365 --> 00:28:39,080
Ledsen. Jag undrar om du kan hjälpa mig.

302
00:28:39,240 --> 00:28:41,226
Jag är ledsen. Vi stänger precis.

303
00:28:41,346 --> 00:28:44,520
Tja... det är ganska viktigt.
Jag behöver en utskrift från ett minne.

304
00:28:44,680 --> 00:28:48,030
inga problem. Lämna det med mig
och hämta den på morgonen.

305
00:28:48,150 --> 00:28:51,080
Ledsen. Du förstår inte.
Jag kan inte lämna det. Jag behöver det nu.

306
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Jag har inget emot att betala extra.

307
00:28:55,334 --> 00:28:57,506
- Kom igen då. Ge det här.
- Tack.

308
00:29:52,226 --> 00:29:53,226
Hej.

309
00:29:53,667 --> 00:29:56,915
Var har du varit?
Jag väntade dig för länge sedan.

310
00:29:57,035 --> 00:29:58,520
Ja, jag blev hållen. Ledsen.

311
00:29:59,472 --> 00:30:02,472
Brådskande sista-minuten-jobb.
Jag borde inte ha gjort det.

312
00:30:03,666 --> 00:30:06,292
- Joyce okej?
- Inte så illa.

313
00:30:07,546 --> 00:30:10,946
- Har hon sovit?
- Hon sa att hon inte gillar sängen.

314
00:30:11,066 --> 00:30:12,680
- Det är en ny.
- Tja...

315
00:30:13,387 --> 00:30:16,612
Jag tar ut henne i kväll,
om du vill. Ge dig vila.

316
00:30:16,955 --> 00:30:18,760
- Skulle du ha något emot det?
Naturligtvis inte.

317
00:30:20,449 --> 00:30:22,335
- Christine?
- Gud.

318
00:30:23,689 --> 00:30:26,026
- Jag går.
- Christine?

319
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Sjuttio.

320
00:30:36,960 --> 00:30:38,340
Sjuttotvå.

321
00:30:39,066 --> 00:30:40,066
Sjuttio.

322
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Sextionio

323
00:30:43,946 --> 00:30:47,884
Undrar du någonsin om det här är det, Cind?
Du vet. Detta. Oss.

324
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
jag menar,

325
00:30:51,120 --> 00:30:54,800
när jag var barn var det inte precis det här
vad jag hade i åtanke för mig själv.

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,060
Det är det aldrig.

327
00:30:56,431 --> 00:30:59,931
Jag får bara en känsla av att livet är
går förbi mig. Vet du?

328
00:31:00,051 --> 00:31:02,551
Jag menar, bokstavligen,
i 70 miles i timmen!

329
00:31:02,967 --> 00:31:04,417
Du tänker för mycket!

330
00:31:04,888 --> 00:31:08,240
.
Pratar för mycket, kanske.

331
00:31:08,786 --> 00:31:10,466
- Ja, det också.
- Oj!

332
00:31:10,586 --> 00:31:13,746
Titta, om du vill göra
något annat, du borde göra det.

333
00:31:13,866 --> 00:31:16,426
Som vad, dock?
Jobbar du på McDonald's?

334
00:31:16,546 --> 00:31:18,426
Du är den som har alla drömmar.

335
00:31:18,546 --> 00:31:21,115
Vinn på lotteriet och se världen.

336
00:31:21,235 --> 00:31:23,574
Varför vänta på lotteriet?
Gör det i alla fall.

337
00:31:24,866 --> 00:31:28,308
Äger någon av er den blekgröna
Ford Focus parkerad där borta?

338
00:31:28,579 --> 00:31:31,080
Det är min. Säg inte till mig,
skatten är inaktuell.

339
00:31:31,451 --> 00:31:33,640
Nej, jag ville bara säga
det är en riktigt skitbil.

340
00:31:34,660 --> 00:31:36,040
Finns det möjligheter till en kopp te?

341
00:31:37,111 --> 00:31:39,160
Hur länge har du
har två pojkar varit där ute?

342
00:31:39,320 --> 00:31:41,470
- Sedan ungefär ett.
- Fartkontroll?

343
00:31:41,793 --> 00:31:43,640
Bara att hålla vägarna säkra, fröken.

344
00:31:45,820 --> 00:31:46,960
Fortsätt då.

345
00:32:01,626 --> 00:32:02,840
Sjuttio.

346
00:32:04,026 --> 00:32:05,126
Sjuttotvå.

347
00:32:10,026 --> 00:32:11,126
Sextioåtta.

348
00:32:13,447 --> 00:32:15,360
- Sjuttio.
- Måste du göra det?

349
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
– Det är hastigheterna.
. Det är bara jävla irriterande.

350
00:32:18,624 --> 00:32:21,169
- Vad är det för fel på dig idag?
– Sitter här hela dagen med dig

351
00:32:21,289 --> 00:32:22,440
.

352
00:32:24,706 --> 00:32:25,906
Sjuttioåtta.

353
00:32:26,515 --> 00:32:29,346
Och det är en Beamer. Låt oss ta det.
Dubbla poäng för en Beamer.

354
00:32:29,466 --> 00:32:31,440
När jag är klar med detta. OK?

355
00:32:31,958 --> 00:32:33,520
Vi tar nästa.

356
00:32:43,222 --> 00:32:44,436
Förlåt att jag är sen.

357
00:32:45,546 --> 00:32:46,880
Jag höll mig uppe.

358
00:32:47,709 --> 00:32:50,026
Lektion?
Jag beställde en kaffe till dig.

359
00:32:50,986 --> 00:32:51,986
Tack.

360
00:32:52,312 --> 00:32:54,112
Trevlig liten tjänare, eller hur?

361
00:32:54,986 --> 00:32:56,916
- Vad?
- Privatlektioner.

362
00:32:57,036 --> 00:32:59,189
Sa du inte att du en gång jobbat
i en skola?

363
00:32:59,309 --> 00:33:02,959
- Jag minns inte att jag sa det till dig.
– En privat skola, sa du.

364
00:33:03,370 --> 00:33:04,640
Det var år sedan.

365
00:33:04,903 --> 00:33:07,586
Det var en förskola.
Jag gillade det inte.

366
00:33:08,280 --> 00:33:09,745
Så, har du det då?

367
00:33:18,263 --> 00:33:20,826
- Vad tyckte du?
- Vad betalade du?

368
00:33:21,109 --> 00:33:23,720
Oroa dig inte, Sid.
Jag tar hand om det.

369
00:33:24,346 --> 00:33:25,896
Vad är vänner till för?

370
00:33:44,346 --> 00:33:46,800
James, det är Karen.
Jag har dokumentet.

371
00:33:47,339 --> 00:33:49,680
Jag gjorde en kopia av den, som du sa.

372
00:33:58,746 --> 00:34:00,960
Jag är där klockan sju, enligt överenskommelse.

373
00:34:43,187 --> 00:34:45,182
- Ge mig 15 minuter, Paul.
- Okej, sir.

374
00:34:45,302 --> 00:34:47,302
Det borde inte vara för mycket trafik.

375
00:35:08,466 --> 00:35:10,720
- 
Var är du?
– Jag är hemma. Kom precis in.

376
00:35:10,880 --> 00:35:14,065
Dra ut priser rakt igenom.
I rummet med champagnen.

377
00:35:14,185 --> 00:35:16,885
- 
Vadå?
- Ingenting. Du kommer att bli sen.

378
00:35:17,739 --> 00:35:19,560
Jag kommer att klara mig.
Jag håller precis på att förändras.

379
00:35:19,720 --> 00:35:23,000
Tja, klockan sju, minns du?
Du håller öppningstalet.

380
00:35:23,237 --> 00:35:25,160
Oroa dig inte. Jag kommer att vara där.

381
00:35:25,926 --> 00:35:27,600
Resan gick bra, eftersom du frågar.

382
00:35:27,760 --> 00:35:29,940
Ledsen. Du gör slut.
Vad sa du?

383
00:35:30,060 --> 00:35:31,880
Ingenting. vi ses snart.

384
00:36:11,444 --> 00:36:12,360
Kan jag hjälpa till?

385
00:36:13,745 --> 00:36:15,880
- Var är toaletten?
- Precis där.

386
00:37:31,628 --> 00:37:33,040
Se inte så orolig ut.

387
00:37:33,578 --> 00:37:35,078
Det är bara min familj.

388
00:37:35,560 --> 00:37:38,000
Ja, väl,
Jag vill göra ett gott intryck.

389
00:37:38,160 --> 00:37:40,660
Bara slappna av.
De kommer att älska dig.

390
00:37:41,640 --> 00:37:45,090
Moster Sade ska grilla dig
på hela din familjehistoria.

391
00:37:45,583 --> 00:37:49,533
Du ger henne ett par drinkar,
riktigt kul faktiskt!

392
00:37:50,160 --> 00:37:52,776
Och hon ska gå och sprida sig
ordet om hur vacker du är.

393
00:37:57,080 --> 00:37:58,930
Och naturligtvis finns det Ned.

394
00:38:00,467 --> 00:38:03,023
Ja,
min pappas överbeskyddande bror.

395
00:38:03,143 --> 00:38:06,793
- Har din pappa en bror?
Han kommer garanterat att ge dig en grillning.

396
00:38:07,506 --> 00:38:10,746
Pappa lyssnar på vartenda ord
att den här mannen säger,

397
00:38:10,866 --> 00:38:13,840
om du hamnar på fel sida om honom,
du är sjunken.

398
00:38:23,463 --> 00:38:24,813
Jag bara skojar!

399
00:38:25,459 --> 00:38:27,798
Han har en bror,
men de är som krita och ost.

400
00:38:27,918 --> 00:38:31,916
Pappa misströstar om honom, så ni två
kommer nog att gå bra.

401
00:38:32,369 --> 00:38:33,566
Ja, roligt!

402
00:38:36,666 --> 00:38:37,916
Ge mig en kyss.

403
00:38:41,707 --> 00:38:45,407
Sätt ner foten nu.
Jag vill komma dit i god tid.

404
00:38:51,640 --> 00:38:55,233
- Jag vill inte gå.
- Kom igen, mamma. Du gillar att köra.

405
00:38:55,353 --> 00:38:56,953
Varför kan du inte ta mig?

406
00:38:57,480 --> 00:38:59,346
Låt oss låta Chris fortsätta med det
middag.

407
00:38:59,466 --> 00:39:02,160
Och jag tar dig upp till Sandhill.
Du gillar det där uppe, eller hur?

408
00:39:04,976 --> 00:39:07,320
- Hur länge blir du?
- Ett par timmar. Oroa dig inte.

409
00:39:08,034 --> 00:39:09,720
Ha det så bra, mamma.

410
00:39:18,574 --> 00:39:20,600
Så, vad har du på gång
helgen, Paul?

411
00:39:21,066 --> 00:39:22,066
Mig?

412
00:39:22,626 --> 00:39:24,960
Jag och frun ska åka över
till min dotters.

413
00:39:25,227 --> 00:39:28,418
- När kommer bebisen?
- Hon födde förra veckan, sir.

414
00:39:28,538 --> 00:39:29,440
En liten flicka.

415
00:39:30,965 --> 00:39:32,406
Grattis.

416
00:39:33,600 --> 00:39:36,106
- Är du säker på att du inte har något emot det?
- Ja, du går hem.

417
00:39:36,226 --> 00:39:37,962
Hon blir så mörk när jag är sen.

418
00:39:38,082 --> 00:39:40,256
- Vem, Gemma?
- Ja, nästan lika illa. Min mamma.

419
00:39:40,376 --> 00:39:42,586
Hon älskar barnvakt,
men i små doser.

420
00:39:42,706 --> 00:39:44,640
Det gör hon i alla fall inte
anklaga dig, va?

421
00:39:45,585 --> 00:39:47,935
Fortsätta. Fortsätta.
Vi ses imorgon.

422
00:39:50,555 --> 00:39:52,729
Vilken chans jag kan få
ett glas kranvatten?

423
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
Säker.

424
00:39:59,997 --> 00:40:00,800
£1,50.

425
00:40:03,270 --> 00:40:04,360
Jag skämtar.

426
00:40:04,744 --> 00:40:05,744
Det är gratis.

427
00:40:06,240 --> 00:40:08,090
Men nu kommer det att smaka bättre.

428
00:40:11,459 --> 00:40:14,000
- Vill du äta?
- Nej, jag mår bra. Jag måste komma hem.

429
00:40:14,160 --> 00:40:15,995
- Okej.
- Ha en bra kväll.

430
00:40:16,115 --> 00:40:17,315
Ja, och du.

431
00:40:22,080 --> 00:40:23,630
Kom igen. Var är det?

432
00:40:25,292 --> 00:40:28,024
för guds skull!
Jag tror inte på det.

433
00:40:30,080 --> 00:40:32,371
Ja,
Jag står på bensinstationen och väntar.

434
00:40:32,491 --> 00:40:35,269
Naturligtvis A12.
Tror du att jag är dum?

435
00:40:35,389 --> 00:40:37,866
Vad händer?
Ingen är här.

436
00:40:38,609 --> 00:40:40,409
Det var inte vad vi kom överens om.

437
00:40:40,830 --> 00:40:42,730
Det är 40 minuter härifrån!

438
00:40:46,333 --> 00:40:48,683
Okej. Okej.
Jag är på väg.

439
00:40:48,976 --> 00:40:50,879
Men det är bäst att du är där!

440
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
Den här platsen tar mig in i huvudet.

441
00:41:01,315 --> 00:41:04,153
Varje gång jag går härifrån
Jag kommer alltid för sent till något.

442
00:41:09,089 --> 00:41:10,680
- Vi ses senare.
- Vi ses.

443
00:41:24,679 --> 00:41:27,829
Vart ska du?
Det här är inte vägen till Sandhill.

444
00:41:28,291 --> 00:41:30,240
Nej, tänkte jag
vi skulle gå någon annanstans.

445
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Vart tar du mig?

446
00:42:01,993 --> 00:42:03,840
Bingo! Det finns en.
BMW. 83.

447
00:42:06,268 --> 00:42:07,768
Måste vara min födelsedag.

448
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
För guds skull, Joyce!

449
00:43:43,906 --> 00:43:45,306
Vad tycker du?

450
00:43:49,386 --> 00:43:50,586
Det är en enda röra.

451
00:43:53,032 --> 00:43:54,977
Tja, är du säker
vill du verkligen ha det?

452
00:43:55,097 --> 00:43:57,720
All den informationen,
och vi vet fortfarande inte vad som orsakade det.

453
00:43:58,200 --> 00:44:00,720
Tja, du måste träna
från Chelmsford.

454
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Jag åker upp dit imorgon.

455
00:44:05,990 --> 00:44:07,640
Vill du... vill ha en drink?

456
00:44:14,705 --> 00:44:15,805
Du går hem.

457
00:44:18,902 --> 00:44:20,320
Det är bra att ha dig tillbaka.

458
00:45:19,140 --> 00:45:21,200
Vad kallar du
en ung svart kille i en BMW?

459
00:45:21,597 --> 00:45:22,880
Sätt dig tillbaka i dina bilar!

460
00:45:23,040 --> 00:45:25,884
Jag tar över.

461
00:45:28,160 --> 00:45:30,955
Det är något jag behöver mest
brådskande. Jag lämnade den i baksätet.

462
00:45:31,075 --> 00:45:32,966
Såg du den där kollisionen
på nyheterna?

463
00:45:33,086 --> 00:45:34,120
A12?

464
00:45:34,965 --> 00:45:36,565
Jag tittar på det.

465
00:45:37,200 --> 00:45:38,040
Jag är ledsen.

466
00:45:38,200 --> 00:45:40,480
Det har gått ett år.
Du har tömt mig i ett år.

467
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
- Jag heter Jane, förresten.
- Hej, Jane. Jag är Richard.